The university is set to buy a nine-storey office building in Kings Square from Dexus, in its first major office deal in more than a year.