A coroner believes a NSW man who disappeared off a Western Australian coast 13 years ago died that day