A Western Australian farm owner has been fined $22,000 for the death of a shearer caught in a decades-old wool press.