Residents in Melbourne's west say they are living in fear after a short-term rental house party turned into chaos.