A technology-enabled disruptor is making inroads into real estate with a different agency model and fee structure.