Hundreds of drivers who have been subjected to "unfair" penalties are preparing to take their cases to court.