A young shopkeeper was brutally attacked in Melbourne after an argument with another driver escalated.