Epstein’s UK flights had alleged British abuse victims on board, BBC finds

BBC’nin araştırması, Jeffrey Epstein ile bağlantılı yaklaşık 90 uçuşun Birleşik Krallık havalimanlarına inip kalktığını, bazılarında milyarder tarafından istismara uğradıklarını söyleyen İngiliz kadınların da bulunduğunu ortaya çıkardı.

Epstein’ın İngiltere’ye giriş ve çıkış uçuşlarına ilişkin kayıtlarında ve hüküm giymiş cinsel suçluyla ilgili diğer belgelerde, insan ticaretine maruz kaldığı iddia edilen üç İngiliz kadının göründüğünü tespit ettik.

Yüzlerce Epstein kurbanını temsil eden ABD’li avukatlar BBC’ye, Atlantik’in diğer yakasındaki faaliyetlerine ilişkin “İngiltere’de tam kapsamlı bir soruşturma” yapılmamış olmasının “şok edici” olduğunu söyledi.

Biri, İngiltere’nin Epstein’ın operasyonlarının “merkez parçalarından” biri olduğunu söyledi.

Bu İngiliz kurbanlardan birinin ifadesi, Epstein’ın suç ortağı Ghislaine Maxwell’in 2021’de ABD’de çocuk seks ticareti yapmaktan mahkum edilmesine yardımcı oldu. Ancak Florida merkezli avukatı Brad Edwards BBC’ye, kurbanla Birleşik Krallık polisinin hiçbir zaman temasa geçmediğini söyledi.

Duruşmada Kate adı verilen kadının, 1999 ile 2006 yılları arasında Epstein tarafından İngiltere içinde ve dışında ücreti ödenen 10’dan fazla uçuşta bulunduğu belirtildi.

BBC, kimliklerinin ortaya çıkması riski nedeniyle belgelerdeki kadınlarla ilgili daha fazla ayrıntı yayınlamıyor.

ABD’li avukat Sigrid McCawley, İngiliz yetkililerin “o uçuşlara, nerede olduğuna, o anlarda kimlerle görüştüğüne, o uçaklarda kimin yanında olduğuna daha yakından bakmadığını ve kapsamlı bir soruşturma yürüttüğünü” söyledi.

Jeffrey Epstein Şeffaflık Yasası uyarınca, seks suçlularının finansörüyle ilgili tüm ABD hükümetinin dosyalarının yayınlanması için son tarih Cuma günü.

Ancak uçuş kayıtları, Epstein’ın kraliyet konutlarına yaptığı geziler gibi Birleşik Krallık’ta geçirdiği süre hakkında daha fazla bilgi veren, geçen yıl zaten kamuya açıklanan, mahkeme davalarından ve Epstein’ın mal varlığından gelen binlerce belge arasında yer alıyordu.

BBC, Epstein’ın Birleşik Krallık’taki faaliyetlerini birleştirmeye çalışan bir soruşturmanın parçası olarak bu belgeleri inceledi.

Şunu ortaya çıkardı:

• Eksik uçuş kayıtları ve manifestolar, 1990’ların başından 2018’e kadar Birleşik Krallık havalimanlarına gelen veya bu havalimanlarından kalkan Epstein ile bağlantılı 87 uçuşu (önceden bilinenlerden düzinelerce daha fazla) kaydediyor.
• Kayıtlarda İngiltere’ye giriş ve çıkış yapan yolcular arasında kimliği belirlenemeyen “kadınlar” da yer aldı
• Birleşik Krallık uçuşlarından 15’i, Epstein’ın 2008 yılında reşit olmayan bir kişiden seks talep etme suçundan mahkum edilmesinin ardından gerçekleşti; bu durum, göçmenlik yetkililerinin sorularını gündeme getirmeliydi.

Epstein, reşit olmayanları seks amacıyla insan ticareti yaptığı suçlamasıyla yargılanması öncesinde 2019 yılında hapishanede ölmesine rağmen, hukuk uzmanları BBC’ye, Birleşik Krallık’ta yapılacak bir soruşturmanın, onun suçlarına İngiliz kökenli kişilerin izin verip vermediğini ortaya çıkarabileceğini söyledi.

İki ay önce BBC, Epstein’in Britanya’daki faaliyetlerine ilişkin iddiaları daha önce inceleyen Metropolitan Polisi’ne, uçakta insan ticareti mağduru olduğundan şüphelenilen Birleşik Krallık uçuşları hakkında kamuya açık bilgiler göndermişti.

Daha sonra Met’e, Birleşik Krallık’a giren ve çıkan Epstein’ın olası İngiliz kurbanlarına ilişkin kanıtların araştırılıp araştırılmayacağına ilişkin ayrıntılı bir soru listesi gönderdik.

Met sorularımıza cevap vermedi. Cumartesi günü şirket, Epstein ve Maxwell’in Birleşik Krallık’taki kaçakçılık faaliyetlerine ilişkin “soruşturmanın yeniden başlatılmasını destekleyecek herhangi bir ek kanıt elde edilmediğini” belirten daha geniş bir açıklama yayınladı.

Met, ABD’de açıklanan materyaller de dahil olmak üzere “yeni ve ilgili bilgilerin dikkatimize sunulması durumunda bunu değerlendireceğiz” dedi.

2008’den bu yana Epstein kurbanlarını temsil eden ABD’li avukat Brad Edwards, müvekkillerinin “üç ya da dördünün” İngiliz topraklarında “hem Jeffrey Epstein hem de diğerleri tarafından istismara uğrayan” İngiliz kadınlar olduğunu söyledi.

Diğer mağdurların ise Birleşik Krallık’ta işe alındığını, ABD’ye kaçırıldığını ve orada istismara uğradığını söyledi.

Bay Edwards, aynı zamanda Epstein ve diğerleri tarafından taciz edilmek üzere Birleşik Krallık’a kaçırıldıklarını söyleyen diğer milletlerden kadınları da temsil ettiğini söyledi.

Analizimiz, Epstein’ın Birleşik Krallık’a seyahat etmek ve insan ticareti mağdurları olduğu iddia edilenler de dahil olmak üzere diğer kişiler için ulaşım düzenlemek için ticari ve kiralık uçuşların yanı sıra özel uçaklarını da kullandığını gösteriyor.

Uçuşların 50’den fazlası, çoğunlukla Luton Havaalanı’na gidiş ve dönüş yapan özel jetlerini içeriyordu; Birmingham Uluslararası Havaalanı’na birkaç uçuş ve batı Norfolk’taki RAF Marham’a ve Edinburgh Havaalanı’na birer geliş ve gidiş vardı.

Epstein tarafından gerçekleştirilen veya ücreti kendisi tarafından ödenen ticari ve charter uçuşlara ilişkin sınırlı kayıtlar, başta Londra Heathrow olmak üzere Stansted ve Gatwick üzerinden düzinelerce seyahat daha olduğunu gösteriyor.

İngiltere’ye yapılan bazı ayrıntılı geziler de dahil olmak üzere, Epstein’ın özel uçaklarının bir dizi kayıtlarında, uçuştaki kadınların yalnızca isimsiz “kadınlar” olarak tanımlandığı belirtiliyor.

Bayan McCawley, “Kesinlikle kaçakçılığını yaptığı kurbanlarla birlikte girip çıkmasının kendisi için daha kolay olacağını düşündüğü havalimanlarını seçiyor” dedi.

İncelediğimiz belgelerin kapsadığı dönemde özel uçakların, ticari uçaklarla aynı şekilde kalkıştan önce Birleşik Krallık yetkililerine yolcu bilgilerini vermesi gerekmiyordu. İçişleri Bakanlığı bize “aynı merkezi kayıt tutmaya tabi olmadıklarını” söyledi.

Bu boşluk ancak geçen yılın nisan ayında kapatıldı.

İncelediğimiz kayıtlardaki bazı ticari uçuşlarda Maxwell aleyhine ifade veren İngiliz kadın Kate de bulunuyordu. Mahkemede, Maxwell’in kendisiyle arkadaş olup onu Epstein’la tanıştırdığında 17 yaşında olduğunu ve Epstein’ın daha sonra Maxwell’in Londra’nın merkezindeki evinde kendisine cinsel tacizde bulunduğunu anlattı.

2021’deki duruşmada Maxwell’in kendisine giymesi için kız öğrenci kıyafeti verdiğini ve Epstein için başka kızlar bulmasını istediğini anlattı. Kate, İngiltere’ye gidip gelen düzinelerce uçuşun yanı sıra, ABD Virgin Adaları’ndaki Epstein adasına, New York’a ve Florida’daki Palm Beach’e de uçtuğunu ve burada tacizin 30’lu yaşlarına kadar devam ettiğini söyledi.

Avukatı Bay Edwards BBC News’e, bu ifadeden sonra bile Birleşik Krallık’taki herhangi bir yetkilinin Kate’e deneyimi hakkında “hiçbir zaman soru sormadığını”, hatta “telefon görüşmesi bile yapmadığını” söyledi.

Kendisi, İngiliz polisinin Epstein’in faaliyetleri ve ona destek verenler hakkında soruşturma başlatması halinde Kate’in yardımcı olmaktan memnuniyet duyacağını söyledi.

Michigan Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden insan kaçakçılığı uzmanı Prof. Bridgette Carr, insan ticareti davalarının genellikle çok sayıda kişinin birlikte çalışmasını gerektirdiğini söyledi.

“Asla tek bir kötü insan değil” dedi. “Muhasebeciyi, avukatı ve bankacıyı – ya da tüm bankacıları – ve bunun devam etmesi için örtülü ve bazen de açıkça olan biteni kabul etmek zorunda olan tüm bu insanları düşünmüyorsunuz.”

Epstein’ın, 2008 yılında reşit olmayan bir çocuğu seks için teşvik etmekten mahkum edilmesinin ardından, Florida, New York ve ABD Virgin Adaları’nda seks suçlusu olarak kaydolması gerektiği anlamına gelen mahkumiyetin ardından, Epstein’ın nasıl Birleşik Krallık’a özgürce seyahat edebildiğine dair sorular da var.

Epstein, 13 ay hapis yattıktan sonra 2009 yılında hapishaneden serbest bırakıldı. Belgeler, Epstein’ın, ev hapsindeki denetimli serbestliğini tamamladıktan sadece iki ay sonra, Eylül 2010’da ABD’den Londra Heathrow’a Virgin Atlantic uçağıyla gittiğini gösteriyor.

O zamanki İçişleri Bakanlığı kurallarına göre, 12 ay veya daha fazla hapis cezasına çarptırılan yabancı uyrukluların çoğu durumda girişine izin verilmemesi gerekiyordu.

Ancak ILEX Hukuk Grubu’nun yönetici ortağı göçmenlik avukatı Miglena Ilieva, ABD vatandaşlarının kısa süreli kalışlar için genellikle Birleşik Krallık vizesine ihtiyaç duymadığını, dolayısıyla cezai mahkumiyetlerin sorulacağı bir başvuru sürecinin bulunmadığını söyledi.

“Bu kişiyi sınırda kabul etmek, büyük ölçüde göçmenlik memurunun takdirine bağlıydı” dedi.

İçişleri Bakanlığı, 10 yılı aşkın göçmenlik ve vize kayıtlarını tutmadığını söyledi ve “bireysel vakalar hakkında rutin olarak yorum yapmamamızın uzun süredir devam eden bir hükümet politikası olduğunu” ekledi.

ABD’li yetkililere göre Epstein, 1980’lerde İngiltere’nin yanı sıra Fransa, İspanya ve Suudi Arabistan’a girmek için Avusturya’da kendi resmi ve sahte isimle verilen yabancı pasaportu da kullandı.

ABC News’in daha önce bildirdiğine göre Epstein, 1985 yılında yeni pasaport başvurusunda bulunduğunda ikamet yeri olarak Londra’yı da belirtmişti.

Met, cumartesi günü yaptığı açıklamada, Virginia Giuffre’nin 2015 yılında Epstein ve Maxwell tarafından cinsel istismar amacıyla kaçırıldığı yönündeki iddialarını incelerken “birkaç başka potansiyel kurbanla” temasa geçtiğini söyledi.

Bayan Giuffre ayrıca, 2001 yılında 17 yaşındayken Maxwell’in Londra’daki evinde Andrew Mountbatten-Windsor ile üç kez seks yapmaya zorlandığını söyledi. Eski prens, kendisine yönelik iddiaları sürekli olarak reddetti.

Met, Bayan Giuffre’nin iddialarına ilişkin incelemesinin “İngiltere’de yaşayan herhangi bir vatandaşa karşı herhangi bir suç teşkil ettiği iddiasıyla sonuçlanmadığını” ve “diğer uluslararası yetkililerin bu iddiaları ilerletmek için en iyi konumda oldukları” sonucuna vardığını söyledi.

Bu kararın Ağustos 2019’da gözden geçirildiği ve 2021 ve 2022’de de aynı sonuçla tekrar gözden geçirildiği belirtildi.

Ancak avukat Sigrid McCawley’e göre Met’in mağdurlara gönderdiği mesaj şu: “Eğer emniyet teşkilatına gelirseniz ve hakkında haber yaptığınız kişi güçlü bir kişiyse… soruşturmaya tabi tutulmayacak.”