A 36-year-old man has been arrested after allegedly setting fire to and killing his father at a house in Sydney's west.