A young man has been jailed over a horror crash that killed two of his passengers in South Australia.